John Donne – Holy Sonnet IX

If poisonous minerals, and if that tree,
Whose fruit threw death on (else immortal) us,
If lecherous goats, if serpents envious
Cannot be damn’d, alas ! why should I be ?
Why should intent or reason, born in me,
Make sins, else equal, in me more heinous ?
And, mercy being easy, and glorious
To God, in His stern wrath why threatens He ?
But who am I, that dare dispute with Thee ?
O God, O !  of Thine only worthy blood,
And my tears, make a heavenly Lethean flood,
And drown in it my sin’s black memory.
That Thou remember them, some claim as debt ;
I think it mercy if Thou wilt forget.

De City (Veenfabriek)

De city gaat over de stad van de schrijfster Claire. Nou ja, schrijfster, ze vertaalt literatuur. Ze wil wel heel graag ‘echt’ schrijven, over haar eigen stad, haar eigen wereld. Over wat zij er meemaakt, over de mensen die ze ontmoet. Maar haar verhaal verzet zich, spartelt tegen, kreunt en kraakt. De mensen in haar verhaal communiceren niet. Ze luisteren niet eens naar elkaar. En tegelijkertijd lijkt het verhaal zelf ook nog te proberen iedere samenhang te saboteren.  We zien de strijd van de vertaler Claire met haar verhaal, haar personages, maar ook met haar eigen leven.