Amsterdam Klezmer Band
april 14, 2009 9:58 am Muziek, Theater.jpg)
Klezmer is van oorsprong Joodse bruiloftmuziek uit Oost-Europa. De muziek is soms vrolijk, soms melancholiek, maar wordt altijd vol overgave gespeeld. Ik heb deze muzieksoort pas echt leren kennen via een vriendin van Joodse afkomst. Ik heb haar dan ook meegevraagd bij mijn eerste Klezmer concertbezoek, een van de zevenkoppige ‘Amsterdam Klezmer Band’. Het energieke en levendige spel van de band maakt overduidelijk dat het hier om feestmuziek gaat. Hoewel het concert in een theaterzaal gegeven werd, was het wel heel erg moeilijk om stil te blijven zitten. Aan de andere kant zorgt de rustige (pfff) en beschaafde (zucht) theateromgeving er ook voor dat je goed kunt zien en horen dat hier wereldmuzikanten aan het werk waren! Aan de theater-presentatie mag wel nog wat geschaafd worden, maar de muziek maakt veel goed.
Hoewel Klezmermuziek meestal instrumentaal is, heeft deze band ook een paar gezongen nummers op het repertoire, afwisselend gezongen door de Ukraïnse Alec Kopyt en oprichter Job Chajes. Zeker op de laatste CD zijn veel teksten in het Russisch, maar je komt ook Nederlanse en Jiddische teksten tegen. Hieronder een van de (traditionele) Jiddische teksten. Met opzet zonder vertaling!
Di mame iz gegangen in mark arayn nach koyln,
hot zi mir gebrackt a meydele fun poyln.
Oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shwartse eygeleck, oy ketsele du mayns.
Di mame iy gegangen in mark arayn nach kroyt,
hot zi mir gebrackt a meydele fun boyd,
Oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di vayse tseyndeleck, oy ketsele du mayns.
Ick hob gegezn mandlen ick hob getrunken vayn,
ick hob gelibt a meydele un ken on ir nisht sayn,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shvartse hereleck, oy ketsele du mayns.
Volgende optredens in Nederland: 20 juli Kerkrade, 27 juli Sneek, 16 oktober Tilburg, 17 oktober Den Haag maar ook op Lowlands!- zie ook http://www.amsterdamklezmerband.nl.
